I agree with your last conclusions. The Jacobian is a map method form "real" to "natural" coordinates (and back) and shouldn't inflate the results.