Historically, devices with water or mercury were used to measure the pressure, so m of water column, mm of water column, inch of water column, mm Hg become "units of pressure". Here people working with either USC and SI abused the units, isn't it?

Of course the conversion 6mm= 1/4" leads to errors- and finally to differences in results, but this is not about error of formulas.