I do understand now what you want to point out.
Well, it is the stress engineer responsibility to make sure that displacements are inserted correctly. Caesar offer you a small calculator that is in accordance with API 650 figure and formula and do not automatically adjust coordinates.

With 5.3 will not be necessary to do this because from 5.3 presentation I understand that you can import the rotation so it will solve also this problem.

Regards,