A terminal point should be modelled in a Caesar II calc as close to reality as possible. That would normally be as you noted (although you have not restrained rotations), or as an anchor, or a set of displacements and three rotations. You might want to specify a gap or a spring rate in addition.

Do not mix displacements and restraints at the same node.