Question ... what use are the stresses ? .... I would suggest that they are of no use at all. Stresses in the exchanger or any vessel that has been designed to a specific Code should only be compared to that Code. The external loads you are matching should have utilised in its design.

That said, there is generally nothing wrong with modelling a vessel as pipe to include its thermal expansion, and it does look nice when plotted.