My only advice is to avoid getting involved with the stress analysis of any flange. It's a lot more trouble than enlightenment.

You are right about all of the rest that you say - HDPE pipe is generally not worth the truoble to analyze with software - just get the hoop stress right and use a crude method to size expansion loops. It's a very forgiving material.