When you say "I converted…", would I presume that you’ve manually changed the neutral file to meet 4.40 neutral file descriptions?
If you have done it, sure there is a mistake and you have to find out which one… I cannot offer remote assistance, so I cannot help you more. Sorry! But I’m sure you can do it, step by step, comparing the versions, just need to have perseverance…

Best regards,