There is a chapter on the "External Interfaces" in the Technical Reference Manual.

1) Yes you can send models back and forth between CAESAR II and CADWorx.

2) The "cii" file is a text based neutral file. The "c 2" archive is a binary, zipped archive of the actual files that CAESAR II uses to analyze a job.