I think you have to perform the buried stress analysis simply as we do for a typical buried stress analysis.
See the attached image, we can assume that it is completely buried and there is throughout soil on left and right side of pipe.
So the earth weight due to soil prism on the same will remain the same even if we consider it typical buried case or your windrow case. For lateral soil stiffness, this assumption may be slightly conservative, but this may be ignorable.
What you have to care is the soil parameters like density etc while putting values in buried modeler. As i assume that it would be very low dense soil.
Regards,
Ali