In my opinion, there is no clear criteria as "out-of-roundness" for in-service tank.
However, according EEMUA 159, the differential settlement can be correlated with the degree of out-of-roundness, so I think a specialized inspection can answer also to this question.